1 00:00:09,490 --> 00:00:12,370 Jadi sepertinya menara sudah mencapainya, bukan? 2 00:00:15,430 --> 00:00:18,110 Harapan dunia ini 3 00:00:19,950 --> 00:00:22,720 Jam Kiamat pasti salah 4 00:00:24,190 --> 00:00:28,280 Ini seperti... dahan yang bisa patah kapan saja 5 00:00:30,220 --> 00:00:32,780 Meterai itu telah selesai di tangga surgawi 6 00:00:32,780 --> 00:00:34,730 Ini akan memberi kita kenyamanan 7 00:00:35,620 --> 00:00:41,790 Mantra singkat sebelum tuan rumah diserang Surgawi di dunia ini 8 00:00:41,790 --> 00:00:45,130 Selama waktu itu, saya akan mengurus banyak hal Tongkat sihir 9 00:00:45,960 --> 00:00:49,530 Dan Anda akan peduli dengan satu pedang 10 00:00:52,710 --> 00:00:55,280 Apakah kamu benar-benar yakin tentang ini, Mercedes? 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,790 Sangat keras kepala. Berapa kali kamu berencana menanyakan hal itu kepadaku? 12 00:01:01,500 --> 00:01:04,790 Ini semua adalah bagian dari kesepakatan yang Anda tawarkan kepada saya 13 00:01:12,150 --> 00:01:14,260 Ini piagam kami, Finn 14 00:01:14,260 --> 00:01:17,500 Anda akan menghasilkan seseorang yang dapat menggunakan... Elemen kelima tanpa gagal 15 00:01:19,810 --> 00:01:24,190 Kali ini, Anda harus menemukan kuncinya Orang yang akan beradaptasi dan mengendalikan dunia ini 16 00:01:24,190 --> 00:01:25,250 Ya 17 00:01:25,250 --> 00:01:27,940 Perjanjian Gish yang mengikat. Aku bersumpah padamu 18 00:01:33,760 --> 00:01:35,940 ...untuk melindungi dunia ini 19 00:01:36,610 --> 00:01:39,150 Saya akan menemukan apa yang saya butuhkan: tongkat ajaib dan pedang 20 00:01:49,570 --> 00:01:50,720 ...Baiklah kalau begitu 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,970 Banyak kejutan dan lika-liku yang terjadi Tapi aku sudah sampai sejauh ini 22 00:01:55,670 --> 00:01:58,930 Apa yang akan dimulai sekarang adalah musiknya ...yang kami harapkan 23 00:02:00,040 --> 00:02:02,480 Atau tragedi tanpa ampun? 24 00:02:03,510 --> 00:02:05,980 Mungkin itu akan menjadi komedi yang luar biasa 25 00:02:06,990 --> 00:02:08,370 Mari kita lihat 26 00:02:08,370 --> 00:02:12,680 Ke mana Piagam ini akan membawa kita? Apakah Anda berhasil dengan penyihir terhormat? 27 00:02:29,000 --> 00:02:33,720 episode 16 Dan ceritanya dimulai 28 00:03:47,370 --> 00:03:48,120 ...itu saja 29 00:03:48,120 --> 00:03:49,120 Tidak mungkin 30 00:03:53,410 --> 00:03:56,630 Apa yang terjadi? 31 00:04:01,090 --> 00:04:02,390 ... ini 32 00:04:02,680 --> 00:04:06,680 Cahaya ini mengalahkan monster satu per satu 33 00:04:13,400 --> 00:04:14,840 !Halkon! 34 00:04:23,660 --> 00:04:24,720 Shion! 35 00:04:37,420 --> 00:04:39,300 Larilah, Shion! 36 00:04:39,750 --> 00:04:41,850 Aku tidak bisa... lari 37 00:04:42,320 --> 00:04:43,550 Saya tidak akan melakukannya! 38 00:04:43,910 --> 00:04:47,430 Jika dia berada di tempatku, dia tidak akan pernah lari! 39 00:04:47,850 --> 00:04:48,930 ... pengecut itu 40 00:04:48,930 --> 00:04:51,690 Lebih berani dari siapa pun! 41 00:04:51,960 --> 00:04:55,940 Saya juga bisa melakukan ini! Aku tidak akan membiarkan dia mengalahkanku! 42 00:04:57,920 --> 00:04:59,550 Kamu salah, Shawn 43 00:05:00,450 --> 00:05:03,470 Aku cemburu, aku merasa getir 44 00:05:04,250 --> 00:05:05,440 Saya putus asa 45 00:05:06,460 --> 00:05:08,850 Aku sudah menguntit kalian semua selama ini 46 00:05:09,200 --> 00:05:11,040 Aku hanyalah orang malang yang menyedihkan 47 00:05:12,710 --> 00:05:15,630 ...Itu sebabnya, mulai sekarang 48 00:05:33,670 --> 00:05:36,220 Aku akan menjadi seperti pedang tunggal! 49 00:05:34,650 --> 00:05:36,730 Bilah Besar : Whis 50 00:05:48,500 --> 00:05:50,440 Will. Itu kamu bukan? 51 00:05:51,140 --> 00:05:52,360 Membosankan? 52 00:05:52,810 --> 00:05:53,640 ...kamu 53 00:06:08,310 --> 00:06:10,520 Pembela telah tiba di Flos Al Wusta 54 00:06:11,100 --> 00:06:12,770 Direktur, kita harus mengungsi! 55 00:06:13,060 --> 00:06:14,270 Lebih mahal! 56 00:06:14,270 --> 00:06:16,270 !Keridus Aqualum 57 00:06:24,870 --> 00:06:27,890 Kami mampu menggagalkan serangan terhadap akademi 58 00:06:27,890 --> 00:06:30,120 Tapi apa sebenarnya yang terjadi di sini? 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,210 -Nyonya Direktur! Kita harus meninggalkan h 60 00:06:32,210 --> 00:06:33,120 Tunggu! 61 00:06:39,190 --> 00:06:40,130 ... ini 62 00:06:53,420 --> 00:06:54,650 Mari kita lihat siapa yang menang 63 00:07:03,660 --> 00:07:05,650 A-apa semua kebisingan ini? 64 00:07:05,650 --> 00:07:07,660 Dia datang dari jantung kota 65 00:07:08,370 --> 00:07:10,910 Mungkinkah dia sedang bertarung? 66 00:07:11,230 --> 00:07:12,410 ... Celakalah 67 00:07:12,780 --> 00:07:14,160 ...di atas kita di sana 68 00:07:15,420 --> 00:07:16,790 !Vignal 69 00:07:17,380 --> 00:07:19,040 Kamu juga, Lihana? 70 00:07:19,330 --> 00:07:22,980 !kutukan! Tunggu 71 00:07:22,980 --> 00:07:26,050 Saya tidak punya energi ajaib lagi! 72 00:07:28,090 --> 00:07:29,550 Bu, cepat! 73 00:07:29,980 --> 00:07:31,310 ... suara ini 74 00:07:31,710 --> 00:07:33,340 !Pelayan 75 00:07:33,340 --> 00:07:34,980 Mungkinkah ini kamu? 76 00:07:35,560 --> 00:07:37,560 Apakah Anda punya kesempatan? 77 00:07:38,710 --> 00:07:40,360 Melawan monster ini? 78 00:07:44,980 --> 00:07:45,900 Apa? 79 00:07:47,080 --> 00:07:48,160 ... ini 80 00:07:53,110 --> 00:07:54,160 Celakalah 81 00:07:59,440 --> 00:08:01,060 ...menyakitkan 82 00:08:02,340 --> 00:08:03,080 Apa? 83 00:08:03,830 --> 00:08:04,920 ...anak ini 84 00:08:07,230 --> 00:08:09,310 Dia bertarung dengan kesetaraan? 85 00:08:09,310 --> 00:08:11,330 Melawan lawan yang sebelumnya dia kalahkan? 86 00:08:12,920 --> 00:08:13,810 !Ed 87 00:08:14,300 --> 00:08:16,100 -Sera! kamu 88 00:08:16,550 --> 00:08:18,590 Sakit! 89 00:08:18,590 --> 00:08:20,350 Sejauh yang saya bisa lihat, Anda masih hidup 90 00:08:20,790 --> 00:08:23,410 Seperti biasa, satu-satunya kekuatanmu Ini adalah keberuntunganmu yang luar biasa 91 00:08:23,410 --> 00:08:24,610 Diam! 92 00:08:26,470 --> 00:08:29,110 Yang penting, apa yang terjadi? 93 00:08:29,110 --> 00:08:31,870 Siapa sih anak itu, Ed? 94 00:08:37,220 --> 00:08:38,660 !Renaisans! Pergi 95 00:08:38,660 --> 00:08:39,500 Apa yang terjadi? 96 00:08:39,500 --> 00:08:41,420 Saya tidak tahu, mereka sangat cepat! 97 00:08:41,420 --> 00:08:43,300 Tapi... dia berdiri! 98 00:08:44,100 --> 00:08:46,010 Kami harus keluar dan memberikan dukungan 99 00:08:46,690 --> 00:08:47,970 Jangan, Ema! 100 00:08:48,260 --> 00:08:48,970 !Telapak! 101 00:08:49,280 --> 00:08:52,010 Sihir tidak berpengaruh pada monster itu 102 00:08:52,540 --> 00:08:55,970 Jika kita memukulnya, maka kita akan menjadi penghalang Baru saja dalam perjalanan 103 00:08:58,020 --> 00:08:59,940 Seperti yang dikatakan Palm 104 00:08:59,940 --> 00:09:03,260 Sihir seperti milik kita tidak akan memberikan manfaat apa pun ...selain itu 105 00:09:03,670 --> 00:09:05,720 Itu tidak berbakat, bukan? 106 00:09:05,720 --> 00:09:09,240 Sejauh ini, kami meremehkannya. Kami mengolok-oloknya 107 00:09:09,630 --> 00:09:12,990 Setelah sekian lama, apa yang bisa kita lakukan untuknya? 108 00:09:18,150 --> 00:09:22,250 !Tapi... dia menyelamatkan kita semua! 109 00:09:24,020 --> 00:09:26,500 Bahkan sekarang, dia masih berjuang untuk kita! 110 00:09:26,500 --> 00:09:30,010 ...Aku tahu itu egois bagiku, tapi... 111 00:09:30,300 --> 00:09:32,790 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan! 112 00:09:34,510 --> 00:09:38,750 Ayo! 113 00:09:40,310 --> 00:09:42,640 Kalahkan benda ini! 114 00:09:43,010 --> 00:09:45,900 Goblog sia! 115 00:09:46,220 --> 00:09:47,900 Saya tahu kamu bisa melakukannya! 116 00:09:48,180 --> 00:09:49,920 Duka! 117 00:09:50,400 --> 00:09:52,460 Kamu bisa! 118 00:09:53,440 --> 00:09:54,740 Jangan biarkan dia menguasaimu, Will! 119 00:09:54,740 --> 00:09:56,190 Jangan ragu! Tekan terus 120 00:09:56,190 --> 00:09:59,080 Setelah Anda sampai sejauh ini, wujudkanlah! 121 00:09:59,080 --> 00:10:03,670 Kamu bisa! Kamu bodoh N! Ayo! Pertahankan, Will 122 00:10:03,670 --> 00:10:04,830 ...Julius 123 00:10:05,350 --> 00:10:06,590 ... Shion 124 00:10:08,180 --> 00:10:09,590 Anda bisa melakukannya! 125 00:10:10,190 --> 00:10:12,710 Kamu pasti bisa, Will! 126 00:10:13,270 --> 00:10:14,610 Ayo! 127 00:10:14,610 --> 00:10:15,970 Ini dia! 128 00:10:15,970 --> 00:10:17,340 Anda akan berhasil! 129 00:10:17,340 --> 00:10:18,300 Silakan! 130 00:10:18,300 --> 00:10:20,340 Ayo! Jatuhkan benda ini 131 00:10:20,340 --> 00:10:21,470 Tekan terus! 132 00:10:21,470 --> 00:10:22,980 Serang balik! 133 00:10:24,950 --> 00:10:25,900 !Ed 134 00:10:26,180 --> 00:10:29,400 Saya tidak akan menyerahkan ini kepada seseorang yang tidak pandai dalam hal itu Menggunakan sihir! 135 00:10:32,750 --> 00:10:35,600 Kamu belum benar-benar berubah sama sekali 136 00:10:35,600 --> 00:10:38,410 Tapi sekarang bukan waktunya untuk itu, kan? 137 00:10:39,410 --> 00:10:43,410 Anda tidak harus melindungi siswa Anda dalam sebuah contoh Kali ini. Sebaliknya, Anda harus mempercayainya 138 00:10:45,120 --> 00:10:46,500 Hancurkan benda itu! 139 00:10:46,500 --> 00:10:47,880 Waspadalah terhadap keraguan! 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,960 Pak! 141 00:10:49,960 --> 00:10:52,760 Menang! Dia menang 142 00:10:51,460 --> 00:10:54,910 Kamu bisa! Tunggu sebentar 143 00:10:55,540 --> 00:10:57,050 ...Taman 144 00:10:57,050 --> 00:10:59,050 ...seluruh dunia sihir 145 00:10:59,050 --> 00:11:02,090 Dia menyemangati mereka yang tidak berbakat dan tidak mampu Gunakan sihir? 146 00:11:02,540 --> 00:11:03,850 Apakah ini mungkin? 147 00:11:11,550 --> 00:11:13,430 Aku sudah lama menderita 148 00:11:15,570 --> 00:11:17,860 Aku sudah lama kesakitan 149 00:11:19,240 --> 00:11:20,370 Orang-orang membenci saya 150 00:11:20,890 --> 00:11:22,210 Mereka mengolok-olok saya 151 00:11:22,870 --> 00:11:25,590 Ada saatnya aku membencinya Dunia juga sangat membenciku 152 00:11:27,570 --> 00:11:28,700 ...namun 153 00:11:28,700 --> 00:11:30,040 ...pada titik tertentu di hatiku 154 00:11:31,020 --> 00:11:32,840 Saya ingin mereka mengakui saya! 155 00:11:33,670 --> 00:11:35,880 Inilah yang kuinginkan selama ini! 156 00:11:35,880 --> 00:11:40,250 Ayo! Kamu bisa! Kalahkan benda ini Jangan biarkan dia menguasaimu, Will! Tunggu sebentar 157 00:11:40,250 --> 00:11:44,190 Meski ini satu-satunya saat ...yang mana mereka mendorong saya 158 00:11:46,860 --> 00:11:50,550 Dunia ini memberiku keberanian untuk bertarung 159 00:11:51,150 --> 00:11:52,780 ...dan aku ingin 160 00:11:54,250 --> 00:11:56,190 Lindungi mereka semua! 161 00:12:07,680 --> 00:12:08,920 Ilvaria-sama? 162 00:12:13,250 --> 00:12:14,630 Setengah perak Moria 163 00:12:42,570 --> 00:12:44,080 !Pedang celaka! 164 00:12:44,510 --> 00:12:47,830 Pedang Will tidak dapat menahan kekuatannya 165 00:12:47,830 --> 00:12:49,160 Ini buruk 166 00:12:49,160 --> 00:12:51,510 Tanpa senjata, dia akan kehilangan keseimbangan 167 00:12:59,510 --> 00:13:00,840 Ilvaria-sama? 168 00:13:01,320 --> 00:13:02,840 Berhenti, Ilvaria 169 00:13:03,630 --> 00:13:06,360 Kami tidak diperbolehkan meninggalkan tempat ini 170 00:13:06,360 --> 00:13:08,180 Saya tidak bermaksud untuk pergi 171 00:13:08,790 --> 00:13:12,300 Aku hanya menonton dari balkon 172 00:13:14,470 --> 00:13:15,440 kamu 173 00:13:19,840 --> 00:13:22,240 ...tapi 174 00:13:23,200 --> 00:13:25,450 Sayangnya tanganku terpeleset 175 00:13:54,510 --> 00:13:56,230 ...Albis Weiss 176 00:13:58,790 --> 00:14:00,600 Terisi penuh! 177 00:14:01,800 --> 00:14:02,870 ... ini 178 00:14:03,550 --> 00:14:05,740 Seperti saat itu dengan Duke yang agung 179 00:14:06,180 --> 00:14:09,340 Pedang Will mempunyai kekuatan untuk mengambil Mantra orang lain 180 00:14:09,340 --> 00:14:10,250 ...tapi 181 00:14:10,500 --> 00:14:13,350 Hei! Sihir tidak mempengaruhi hal itu 182 00:14:13,350 --> 00:14:14,000 Duka! 183 00:14:14,270 --> 00:14:16,420 ...Tidak peduli seberapa kuat mantra itu 184 00:14:18,900 --> 00:14:19,750 Ini jelas 185 00:14:21,030 --> 00:14:22,510 ... kekuatan ini 186 00:14:23,510 --> 00:14:24,870 ...Kamu tidak akan berhenti 187 00:14:26,230 --> 00:14:28,120 Tidak pernah! 188 00:14:42,270 --> 00:14:43,280 Mustahil! 189 00:14:44,400 --> 00:14:47,780 Dia meretasnya? Seolah-olah dia pada dasarnya mengabaikan si pembunuh penyihir? 190 00:14:50,470 --> 00:14:51,700 ...kita 191 00:14:53,650 --> 00:14:55,550 Apa itu tadi?! 192 00:14:55,550 --> 00:14:56,790 !apa yang terjadi? 193 00:14:57,130 --> 00:15:01,110 Logika apa ini?! Bagaimana dia bisa? !Salimi meretas? 194 00:15:01,110 --> 00:15:05,800 Bayi yang menangis itu! Siapa sebenarnya dia? 195 00:15:07,020 --> 00:15:08,300 dengan serius? 196 00:15:10,810 --> 00:15:13,310 Orang itu luar biasa! 197 00:15:13,750 --> 00:15:16,690 ...Itu bukanlah energi magis. Itu adalah kekuatan 198 00:15:16,940 --> 00:15:20,340 Elemen kelima. Hal ini disebutkan dalam cerita tradisional 199 00:15:20,340 --> 00:15:22,820 Kunci primordial yang memulai dunia 200 00:15:24,740 --> 00:15:27,570 Jadi, di mana kamu menemukannya? 201 00:15:28,530 --> 00:15:30,330 Anda membuat perjanjian dengan Ratu Penyihir 202 00:15:30,750 --> 00:15:32,830 ...tongkat dan pedang 203 00:15:58,040 --> 00:15:59,350 Dia sangat kuat 204 00:15:59,750 --> 00:16:02,600 Benar-benar force majeure yang tanpa ampun 205 00:16:02,600 --> 00:16:03,610 ...Ini seperti... 206 00:16:04,320 --> 00:16:06,110 Albis di dalam kita 207 00:16:08,830 --> 00:16:12,320 Seolah-olah dia dan Will sedang bertarung bersama 208 00:16:14,860 --> 00:16:16,780 Tanpa kepala! 209 00:16:19,500 --> 00:16:20,700 Gerbang? 210 00:16:20,700 --> 00:16:22,130 Masih ada lagi? 211 00:16:22,830 --> 00:16:25,380 Apa yang harus kita lakukan terhadap semua ini?! 212 00:16:33,740 --> 00:16:35,200 Tidak masalah 213 00:16:35,890 --> 00:16:38,000 ...dengan keduanya bersama-sama 214 00:16:41,510 --> 00:16:42,890 Kelebihan beban 215 00:16:45,250 --> 00:16:47,050 !LEDAKAN PENUH! 216 00:16:51,350 --> 00:16:55,140 !Il Glace Erossi, Il Tujuh 217 00:17:06,070 --> 00:17:09,220 Kardinia Beku! 218 00:17:09,510 --> 00:17:09,590 Membekukan Cardinia 219 00:17:24,240 --> 00:17:25,610 Kami tidak akan mengakhiri masalah ini 220 00:17:56,640 --> 00:17:57,890 Celakalah! 221 00:18:04,430 --> 00:18:07,110 Dia berhasil! Dia melakukannya 222 00:18:07,110 --> 00:18:09,530 Kiki, Will berhasil! 223 00:18:10,410 --> 00:18:11,900 Inilah yang saya bicarakan! 224 00:18:12,660 --> 00:18:14,410 ... Celakalah 225 00:18:17,670 --> 00:18:20,910 saya harapkan! Kamu adalah anak laki-laki yang luar biasa 226 00:18:21,440 --> 00:18:23,410 Ini adalah pekerja paruh waktu saya 227 00:18:28,550 --> 00:18:29,670 ... Celakalah 228 00:18:37,930 --> 00:18:41,440 mengejutkan. Kamu lebih baik dari yang pernah kubayangkan 229 00:18:41,440 --> 00:18:44,700 Kamu, satu-satunya harapan yang kami miliki di sini pada akhirnya 230 00:18:47,890 --> 00:18:49,620 Maaf jika saya terlambat, Mercedes! 231 00:18:50,180 --> 00:18:52,370 Saatnya memanfaatkan piagam kami! 232 00:18:53,080 --> 00:18:56,100 Apa? Hanya butuh lima ratus tahun 233 00:18:56,100 --> 00:18:58,070 Salah perhitungan sederhana 234 00:18:58,630 --> 00:19:01,500 Perkenalan panjang kami berakhir di sini 235 00:19:01,500 --> 00:19:04,130 Tunggu saja, dasar langit palsu! 236 00:19:04,130 --> 00:19:05,580 Tirai terangkat 237 00:19:06,520 --> 00:19:08,340 Sekarang, mari kita mulai! 238 00:19:08,340 --> 00:19:12,090 Kisah aliansi tongkat dan pedang Kisah kalian semua—Wistoria! 239 00:23:28,970 --> 00:23:31,060 Westoria: tongkat dan pedang 240 00:23:36,230 --> 00:23:38,600 Episode selanjutnya dari Westoria: Tongkat dan Pedang 241 00:23:38,980 --> 00:23:41,870 Episode 17, “Hari Keberangkatan.” 242 00:23:40,520 --> 00:23:46,030 episode 17 Hari keberangkatan